Geen erkenning van de adoptie van een kind uit Guinee

In een uitspraak van 11 juni 2025 (zaak nr. 312 F 10/24) heeft het kantongerecht van Keulen geweigerd een in het buitenland uitgesproken adoptie te erkennen. De uitspraak benadrukt de hoge eisen die de Duitse wet stelt aan de erkenning van buitenlandse adoptiebeslissingen - met name in het geval van zogenaamde niet-begeleide buitenlandse adopties.

De feiten in deze zaak

Een echtpaar met gewone verblijfplaats in Duitsland verzocht om erkenning van een adoptie die door een hof van beroep in Guinee was toegestaan. De adoptiemoeder is de tante van het kind, dat tot op heden in Guinee woonde. Ten tijde van het verzoek woonden zij niet samen met het kind. De beslissing van de rechtbank in Guinee werd genomen zonder dat de autoriteiten of de rechtbank op de hoogte waren van de levensomstandigheden van de aanvrager in Duitsland.

Wat heeft de arrondissementsrechtbank besloten?

Het kantongerecht van Keulen oordeelde dat een onbegeleide interlandelijke adoptie moest worden aangenomen. Er was geen procedure op grond van het Haags Adoptieverdrag en er was geen erkende bemiddelingsorganisatie bij betrokken. De adoptie werd toegekend op basis van de in Guinee gebruikelijke praktijk van "schenking van kinderen" binnen het gezin - zonder voorafgaande professionele beoordeling van de geschiktheid van de verzoekers, zonder adoptieplaatsing en zonder een begrijpelijke band tussen het kind en de verzoekers.

De rechtbank benadrukte dat de beslissing van de Guinese rechtbank niet gericht op de belangen van het kind en kon daarom in Duitsland niet worden erkend. De adoptie voldeed niet aan de vereisten van een gestructureerde procedure ter bescherming van het kind. Een dergelijke schending van fundamentele rechtsbeginselen leidt tot weigering van de erkenning - in het bijzonder met betrekking tot het begrip bescherming in het in Duitsland toepasselijke adoptierecht.

Betekenis voor de praktijk

De beslissing toont duidelijk aan dat een adoptie die wordt uitgevoerd zonder tussenkomst van een Duits plaatsingscentrum en zonder een grondig onderzoek naar de gezinssituatie, in Duitsland als een strafbaar feit kan worden beschouwd. worden niet erkend. Zelfs niet als de beslissing in het land van herkomst formeel definitief is.

Voorwaarde voor erkenning is altijd dat de procedure voldoet aan de basisvereisten van transparantie, beoordeling van het welzijn van het kind en wettelijke bescherming. Alleen dan is een afwijking van de strenge Duitse adoptieregels mogelijk.

Dr. Marko Oldenburger
Gespecialiseerde advocaat voor familierecht en medisch recht

Schneider Stein & Partner